1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с нами www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:03:48,645 --> 00:03:52,899 Затем мы последовали за ней. Мы думали, ты знаешь, куда идешь, 3 00:03:52,941 --> 00:03:54,317 в «катакомбы», 4 00:03:54,359 --> 00:03:57,654 но оказывается, что мы были затерялся посреди Макаоо 5 00:03:57,737 --> 00:04:00,115 и в итоге мы поужинали в Макдональдсе. 6 00:04:02,951 --> 00:04:05,620 Том, я думаю, нам стоит поговорить... 7 00:04:05,662 --> 00:04:07,914 потому что... я думал в нас и... 8 00:04:07,997 --> 00:04:09,249 Ваш десерт, мисс. 9 00:04:10,125 --> 00:04:11,334 Что это такое? 10 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 -Это микрофон? -Что? 11 00:04:16,673 --> 00:04:19,092 Джесс, что ты хотел сказать? 12 00:04:20,301 --> 00:04:22,429 Правда в том, что... 13 00:04:23,513 --> 00:04:26,057 Я думаю, ты замечательный, ты действительно есть, 14 00:04:26,182 --> 00:04:31,062 и я могу поговорить с тобой о любая тема на свете, а ты... 15 00:04:31,938 --> 00:04:34,733 джентльмен, и... 16 00:04:35,483 --> 00:04:37,444 А ты не любишь мюзиклы! 17 00:04:37,527 --> 00:04:39,320 -Я действительно ненавижу их. -Ты мог бы быть идеальным мужчиной... 18 00:04:39,404 --> 00:04:41,156 Для любой женщины, не так ли? 19 00:04:42,699 --> 00:04:44,075 Это моя песня. 20 00:05:33,583 --> 00:05:36,419 Джессика Линн Оверман… 21 00:05:37,003 --> 00:05:38,338 Это дрон? 22 00:05:44,135 --> 00:05:45,553 Ты выйдешь за меня? 23 00:05:47,097 --> 00:05:48,556 Какого черта? 24 00:05:52,185 --> 00:05:53,478 Это... 25 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Да, это дрон, посмотрите... 26 00:05:56,815 --> 00:05:58,525 Он предлагает ей выйти за него замуж? 27 00:05:59,609 --> 00:06:00,860 Хороший. 28 00:06:14,124 --> 00:06:15,583 Вот дерьмо! 29 00:06:17,002 --> 00:06:18,211 Будьте осторожны, будьте осторожны! 30 00:06:22,465 --> 00:06:24,884 Эллиот, останови его! Дрон сошел с ума! 31 00:06:26,011 --> 00:06:28,096 Прекрати, Эллиот, прекрати! 32 00:06:29,347 --> 00:06:31,599 Эй, успокойся. 33 00:06:31,683 --> 00:06:34,019 О, мои волосы! Мои волосы! Ой! 34 00:06:37,647 --> 00:06:39,315 Я буду стрелять, ладно? 35 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Счет, пожалуйста. 36 00:06:49,117 --> 00:06:50,201 Оставлять! 37 00:06:50,326 --> 00:06:52,078 -Вместе? -Нет. 38 00:07:32,660 --> 00:07:35,663 «ОТКРЫТЬ В СЛУЧАЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ» 39 00:08:43,648 --> 00:08:45,734 Ну, ребята, вот в чем дело: 40 00:08:45,817 --> 00:08:49,654 Господин Моралес собирается избрать нового менеджер по международному маркетингу 41 00:08:49,779 --> 00:08:53,241 и слухи говорят, что японцы Они очень вперед. 42 00:08:53,324 --> 00:08:56,119 И что, черт возьми, знают японцы? о текиле? 43 00:08:56,202 --> 00:08:58,455 Это должен быть кто-то из нашей команды. 44 00:09:04,044 --> 00:09:05,378 Всем привет. 45 00:09:05,837 --> 00:09:08,423 Всем привет, приятно познакомиться. 46 00:09:08,923 --> 00:09:12,552 Я предлагаю поговорить на международном языке текилы. 47 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Ты не выключил звук? 48 00:09:15,930 --> 00:09:17,349 Я думал, что сделал это. 49 00:09:51,049 --> 00:09:53,301 Это лучший матрас для секса. 50 00:09:53,677 --> 00:09:54,928 Одну минутку, пожалуйста. 51 00:09:56,596 --> 00:09:58,056 -Привет, красавица. -Привет. 52 00:09:58,139 --> 00:10:00,642 -Я могу вам помочь? -Нет, все в порядке, спасибо. 53 00:10:00,725 --> 00:10:02,811 -Спроси меня о чём угодно, ладно? -Ага. 54 00:10:02,894 --> 00:10:05,063 Иди к маме, детка. Хорошая работа. 55 00:10:33,925 --> 00:10:35,427 Хороший матрас, правда? 56 00:10:36,511 --> 00:10:38,513 Могу ли я предложить вам что-нибудь? 57 00:10:41,725 --> 00:10:43,393 Ты хотя бы здесь работаешь? 58 00:10:44,394 --> 00:10:45,687 Я владелец. 59 00:10:46,104 --> 00:10:47,522 Ты позволишь мне помочь тебе? 60 00:10:47,605 --> 00:10:50,400 Я знаю все, что нужно знать на матрасах. 61 00:10:52,027 --> 00:10:53,903 Да, конечно. 62 00:10:54,320 --> 00:10:56,740 Судя по тому, как в чем ты спал 63 00:10:57,115 --> 00:10:59,743 и как вы тестировали эту опцию, 64 00:11:00,368 --> 00:11:02,746 я мог заметить что у тебя был водяной матрас. 65 00:15:52,619 --> 00:15:54,412 -Ага. -Так... 66 00:15:55,622 --> 00:15:56,998 Кого вы возьмете на ретрит? 67 00:15:57,374 --> 00:15:58,833 Никто, почему? 68 00:15:59,125 --> 00:16:01,920 Мы должны заниматься деятельностью с нашим партнером. 69 00:16:02,212 --> 00:16:04,297 -О чем ты говоришь? -Ну, пара работает, 70 00:16:04,381 --> 00:16:06,383 упражнения на уверенность, Знаешь, вся эта хиппи-дерьмо. 71 00:16:06,591 --> 00:16:09,135 Вы не читали приглашение? Мы должны кого-то взять. 72 00:16:21,648 --> 00:16:23,066 Каждый приведет кого-то особенного? 73 00:16:23,149 --> 00:16:24,526 Я возьму свою жену, 74 00:16:24,901 --> 00:16:26,945 так что... нет, я так не думаю. 75 00:16:27,028 --> 00:16:28,154 Я не. 76 00:16:28,321 --> 00:16:29,739 Я мог бы сказать Вики. 77 00:16:29,823 --> 00:16:31,449 Пожалуйста, забудьте об этом. 78 00:16:42,961 --> 00:16:45,422 Вот что я ему говорил! 79 00:16:46,256 --> 00:16:47,882 Достаточно! Хорошо? 80 00:16:47,966 --> 00:16:50,802 Хорошо, да, да, я встретил кое-кого. 81 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 И что случилось с беднягой? это очистило его 82 00:17:25,628 --> 00:17:27,339 задница твоей собаки с туалетной бумагой? 83 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 Ты серьезно? 84 00:17:59,037 --> 00:18:02,624 Диагноз: Идиопатическое биполярное расстройство, агорафобия, 85 00:18:02,707 --> 00:18:03,833 гиперлексик, 86 00:18:03,917 --> 00:18:05,210 обсессивно-компульсивный, 87 00:18:05,293 --> 00:18:08,421 с синдромом дефицита внимания и циклический Туретт. 88 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 Это невероятно, 89 00:18:10,548 --> 00:18:12,384 Хэнк, кто-нибудь с твоим... 90 00:18:13,301 --> 00:18:17,514 сложное состояние достигнуто такой уровень успеха с лекарствами. 91 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 Это все благодаря вам, доктор Штернбах. 92 00:18:20,308 --> 00:18:23,645 Мне никто никогда не прописывал указанные лекарства. 93 00:18:25,563 --> 00:18:29,359 Я даже помню, как видел моим первым воображаемым друзьям 94 00:18:30,318 --> 00:18:31,528 когда у меня было... 95 00:18:32,987 --> 00:18:34,114 четыре года. 96 00:18:35,198 --> 00:18:38,618 Я звала их Пили и Дора, 97 00:18:39,744 --> 00:18:40,829 «Таблетка». 98 00:18:41,037 --> 00:18:44,040 «Пили» — уменьшительное от слова «таблетка». 99 00:18:44,582 --> 00:18:47,794 Я думаю, это было мое подсознание говорю мне: 100 00:18:47,877 --> 00:18:50,005 «Нужно лечиться, 101 00:18:50,088 --> 00:18:52,257 «Вам нужно лечиться». 102 00:19:03,685 --> 00:19:04,769 Хэнк, 103 00:19:05,103 --> 00:19:08,440 Давайте вернемся к вопросу честности. 104 00:19:08,523 --> 00:19:10,859 Мы говорили, что вы попытаетесь быть более... 105 00:19:10,942 --> 00:19:14,154 Ну что, поделитесь своей ситуацией? более открыто 106 00:19:14,237 --> 00:19:16,489 со своим следующим романтическим партнером. 107 00:19:16,573 --> 00:19:20,201 Ну, я встретил кое-кого. 108 00:19:20,326 --> 00:19:23,329 -Действительно? -Я никогда раньше не чувствовал себя так. 109 00:19:23,997 --> 00:19:27,250 Я чувствую себя скалой я бы ударил себя по голове 110 00:19:27,334 --> 00:19:29,669 оставив меня без внимания, 111 00:19:30,003 --> 00:19:31,254 тоска 112 00:19:31,338 --> 00:19:32,839 Вот что я чувствую. 113 00:19:32,922 --> 00:19:34,466 Или как будто он потерял глаз. 114 00:19:36,051 --> 00:19:38,178 Потерять глаз... 115 00:19:40,347 --> 00:19:41,681 Это очень приятно. 116 00:19:41,890 --> 00:19:44,559 Но возвращаясь К теме откровений. 117 00:19:44,893 --> 00:19:46,561 мы не могли бы подождать 118 00:19:46,644 --> 00:19:47,896 следующей девушке? 119 00:19:47,979 --> 00:19:51,232 Потому что эта девушка на самом деле очень, очень особенный. 120 00:19:51,358 --> 00:19:53,360 Хэнк, мы уже говорили об этом. 121 00:19:53,443 --> 00:19:54,736 Она латиноамериканка. 122 00:19:55,737 --> 00:19:56,780 Хэнк... 123 00:19:56,863 --> 00:19:58,656 Я знаю, что должен сказать тебе, 124 00:19:58,740 --> 00:19:59,824 со временем. 125 00:20:00,075 --> 00:20:02,327 Если ты действительно любишь эту девушку, 126 00:20:02,410 --> 00:20:04,704 Я знаю, ты найдешь подходящее время 127 00:20:05,330 --> 00:20:06,581 и правильный путь. 128 00:20:07,248 --> 00:20:08,333 Я знаю. 129 00:24:01,983 --> 00:24:03,318 Продолжайте думать об этом. 130 00:24:04,778 --> 00:24:05,945 Я скоро вернусь. 131 00:27:09,462 --> 00:27:11,089 -Привет? -Убер прибыл. 132 00:27:11,172 --> 00:27:12,674 Хорошо, да, Винту. 133 00:27:12,841 --> 00:27:14,843 Я сейчас приду, спасибо. 134 00:29:55,420 --> 00:29:56,755 Продолжайте думать об этом. 135 00:29:57,422 --> 00:29:58,757 Я скоро вернусь. 136 00:34:40,372 --> 00:34:41,873 Я собираюсь передать это, 137 00:34:42,082 --> 00:34:43,500 Доктор Штернбах, 138 00:34:43,583 --> 00:34:44,793 секунда. 139 00:34:51,257 --> 00:34:54,094 Доктор Штернбах, слава Богу. 140 00:34:54,386 --> 00:34:55,428 Ну тогда... 141 00:34:55,512 --> 00:34:56,930 Я забыл свои лекарства. 142 00:34:57,013 --> 00:34:58,932 Полегче, Хэнк, какой? 143 00:34:59,015 --> 00:35:00,058 Все они, доктор. 144 00:35:00,433 --> 00:35:01,434 Ох... 145 00:35:02,769 --> 00:35:04,354 Ну, это не пойдет хорошо. 146 00:35:06,272 --> 00:35:09,651 Что произойдет, пока снова прими таблетки, 147 00:35:09,734 --> 00:35:11,069 Знаешь, в моем теле? 148 00:35:11,236 --> 00:35:12,862 Хэнк, не паникуй. 149 00:35:12,946 --> 00:35:16,908 Мы уже знаем, что это не принесет тебе никакой пользы, так что ты должен быть спокоен. 150 00:35:17,117 --> 00:35:20,537 Ну, мы оба знаем что этого не произойдет. 151 00:35:20,829 --> 00:35:22,288 Нет, конечно нет. 152 00:35:22,372 --> 00:35:23,873 Ну, слушай. 153 00:35:23,957 --> 00:35:26,793 Вы начнете чувствовать проколы 154 00:35:26,876 --> 00:35:29,129 и они могут представиться вам как... 155 00:35:29,170 --> 00:35:30,630 как электрошок, 156 00:35:30,672 --> 00:35:34,259 а потом первые симптомы Вернутся те, кто... 157 00:35:34,342 --> 00:35:35,844 обсессивно-компульсивное расстройство, 158 00:35:35,927 --> 00:35:38,430 последовал относительно быстро для Туретта, 159 00:35:38,596 --> 00:35:40,473 так что найди аптеку 160 00:35:40,557 --> 00:35:42,767 и поэтому я могу говорить с фармацевтом 161 00:35:42,851 --> 00:35:45,186 и мы достанем вам лекарства. 162 00:35:45,270 --> 00:35:46,813 Между тем, 163 00:35:47,022 --> 00:35:50,400 спит, это очень важно, слышишь? 164 00:35:50,483 --> 00:35:53,236 Тебе придется много спать, Было ли это ясно? 165 00:35:53,486 --> 00:35:55,196 Понял, да, конечно. 166 00:35:55,280 --> 00:35:56,448 Спасибо, доктор. 167 00:39:19,734 --> 00:39:21,069 Всем привет! 168 00:39:21,152 --> 00:39:23,655 Я хочу познакомить тебя с Хэнком. 169 00:39:24,280 --> 00:39:25,782 Здравствуйте, приятно. 170 00:39:25,865 --> 00:39:27,951 Это Тереза, приятно познакомиться. 171 00:39:28,034 --> 00:39:29,202 Рад встрече. 172 00:39:30,286 --> 00:39:31,788 Рад встрече. 173 00:39:33,915 --> 00:39:36,251 Я твой любимый, никому не говори. 174 00:39:36,751 --> 00:39:39,462 Хорошо, Джесс. Я уже говорил с Вики. 175 00:39:39,546 --> 00:39:42,674 Она сказала, что каждая группа собирается пообедать 176 00:39:42,757 --> 00:39:44,426 с мистером и миссис Моралес. 177 00:39:44,509 --> 00:39:45,593 Хороший. 178 00:39:45,719 --> 00:39:46,720 И затем, 179 00:39:46,803 --> 00:39:48,221 в конце каждого приема пищи, 180 00:39:48,596 --> 00:39:50,682 мы собираемся представить вам лучшую идею 181 00:39:50,765 --> 00:39:54,310 для новой большой кампании глобальный маркетинг. 182 00:39:54,394 --> 00:39:56,021 Идеально, отлично. 183 00:39:56,521 --> 00:39:57,605 Хэнк? 184 00:39:58,440 --> 00:39:59,524 Хэнк? 185 00:40:01,651 --> 00:40:03,403 Извините, у Хэнка смена часовых поясов, 186 00:40:03,486 --> 00:40:05,947 Это был долгий и утомительный перелет. 187 00:40:06,031 --> 00:40:07,532 -Да, это было ужасно. -Я знаю. 188 00:40:09,743 --> 00:40:11,244 Ты уже видел Вики? 189 00:41:39,749 --> 00:41:42,252 Да, я собираюсь передать это, Доктор Штернбах. 190 00:41:42,335 --> 00:41:45,463 И помните, Меня зовут Сьюзен Арандон, 191 00:41:45,547 --> 00:41:46,756 Как Сьюзен Сарандон. 192 00:41:46,923 --> 00:41:48,717 Спасибо, Сюзанна. 193 00:41:50,051 --> 00:41:53,680 Тебе нужно отправить мне мои таблетки, Здесь нет даже аптеки. 194 00:41:53,763 --> 00:41:56,391 Не волнуйся, Хэнк, У меня есть резерв. 195 00:41:56,891 --> 00:41:58,101 Хорошо, слава Богу. 196 00:41:58,685 --> 00:42:01,104 Утром вам нужно позвонить в сувенирный магазин отеля, 197 00:42:01,187 --> 00:42:03,898 дам вам мои рецепты, позвонить в больницу 198 00:42:03,982 --> 00:42:05,567 и предлагаю вам мой рецепт. 199 00:42:05,734 --> 00:42:08,445 Почему ты не можешь позвонить прямо в больницу? 200 00:42:08,528 --> 00:42:10,321 Потому что это ерунда 201 00:42:10,405 --> 00:42:13,116 крайне неудобно и очень жестокий кошмар. 202 00:42:13,783 --> 00:42:14,617 Хэнк, случайно... 203 00:42:14,951 --> 00:42:17,037 У вас уже был разговор? 204 00:42:19,664 --> 00:42:20,915 Конечно, нет! 205 00:42:20,999 --> 00:42:23,418 Я жду своих таблеток снова в моем теле 206 00:42:23,501 --> 00:42:25,337 чтобы иметь возможность говорить. 207 00:42:26,171 --> 00:42:27,881 Хэнк, сколько там времени? 208 00:42:29,424 --> 00:42:31,843 Два часа ночи. Проклятие! 209 00:42:33,011 --> 00:42:33,970 Что я должен делать? 210 00:42:34,054 --> 00:42:35,680 Хэнк, тебе пора спать. 211 00:42:35,764 --> 00:42:37,849 Если ты не спишь, дела пойдут гораздо хуже. 212 00:42:37,932 --> 00:42:39,851 Насколько плохими они могут стать? 213 00:42:40,352 --> 00:42:43,480 Ваши первоначальные симптомы могут вернуться и последнее, чего ты хочешь 214 00:42:43,563 --> 00:42:45,023 У него начинаются галлюцинации. 215 00:42:45,106 --> 00:42:47,609 Идеальный. Это звучит неплохо. 216 00:42:50,904 --> 00:42:52,030 Хэнк, иди спать. 217 00:42:52,113 --> 00:42:53,073 Хорошо, я сделаю это. 218 00:42:53,156 --> 00:42:54,240 И никакого алкоголя, 219 00:42:54,908 --> 00:42:57,744 и что бы ни случилось, никакого секса, ладно? 220 00:42:57,827 --> 00:42:59,204 Если вы чрезмерно раздражаете свое тело, 221 00:42:59,287 --> 00:43:00,789 Ты полетишь как ракета, понимаешь? 222 00:43:00,872 --> 00:43:02,165 Никакого алкоголя, никакого секса. 223 00:43:02,248 --> 00:43:03,667 Поспи, ладно, Хэнк? 224 00:43:05,460 --> 00:43:06,544 Хэнк? 225 00:43:07,462 --> 00:43:08,630 Хэнк? 226 00:43:08,713 --> 00:43:09,881 <Я> Хэнк? Привет? 227 00:43:09,964 --> 00:43:11,049 Привет? 228 00:47:15,460 --> 00:47:16,586 МАГАЗИН ПОДАРКОВ ШАНАДÚ 229 00:52:40,118 --> 00:52:41,202 -Джесс? -Да... 230 00:52:41,244 --> 00:52:42,454 Хорошие новости. 231 00:52:42,537 --> 00:52:44,831 Я думаю, что получил привилегированное место у Моралеса. 232 00:52:44,914 --> 00:52:49,461 Разговаривая с Вики, она сказала мне Это может быть ужин завтра. 233 00:52:51,963 --> 00:52:53,548 Но надо хорошенько подумать 234 00:52:53,631 --> 00:52:55,175 и иметь план, потому что это может быть лучше всего... 235 00:52:55,258 --> 00:52:58,803 Чейз, извини. за то, что кричал на тебя прошлой ночью, 236 00:52:58,887 --> 00:53:00,638 но то, что у тебя есть, 237 00:53:00,722 --> 00:53:03,975 эта отвратительная паутина 238 00:53:04,059 --> 00:53:05,935 что у тебя в слюне 239 00:53:06,019 --> 00:53:07,812 Вероятно, это бактерии. 240 00:53:07,896 --> 00:53:11,066 Вам следует принять ацидофилин, Они бы вам очень помогли. 241 00:53:11,274 --> 00:53:13,318 Они являются дополнением для регидратации 242 00:53:13,401 --> 00:53:14,819 и они хороши для диеты. 243 00:53:14,903 --> 00:53:15,862 Хэнк! 244 00:53:15,945 --> 00:53:19,657 Нет, все в порядке, Джесс. Это ценная информация, 245 00:53:19,741 --> 00:53:20,867 Неважно, откуда оно. 246 00:53:20,950 --> 00:53:22,160 Ну, ну, тогда... 247 00:53:22,243 --> 00:53:25,080 Я думаю, нам следует поговорить о новые идеи, над которыми мы работали вчера вечером. 248 00:53:25,163 --> 00:53:26,247 Они никому не нравились, 249 00:53:26,331 --> 00:53:27,832 нам нужны новые идеи. 250 00:53:27,916 --> 00:53:29,459 Вот почему они привезли нас сюда. 251 00:56:05,824 --> 00:56:06,825 Привет! 252 00:56:07,409 --> 00:56:08,910 Я это очень ценю, но... 253 00:56:09,452 --> 00:56:10,829 Вместо того, чтобы аплодировать, 254 00:56:11,329 --> 00:56:13,456 сложите руки вместе вот так в положении «ом», 255 00:56:13,540 --> 00:56:15,333 И если ты увидишь что-то, что тебе понравится... 256 00:56:22,215 --> 00:56:24,759 Это упражнение называется: «Кто ты?» 257 00:56:24,843 --> 00:56:26,803 Мне нужны два добровольца. 258 00:56:27,178 --> 00:56:29,264 Ник, хочешь? начать упражнение? 259 00:56:30,974 --> 00:56:34,853 Ну давай же! Я обещаю тебе, это не повредит, Я обещаю вам, что это не повредит! 260 00:56:35,311 --> 00:56:36,229 Хороший. 261 00:56:36,312 --> 00:56:38,815 Иди сюда, Ник. 262 00:56:38,898 --> 00:56:42,110 Хороший. я собираюсь сделать тебя очень простой вопрос 263 00:56:42,193 --> 00:56:44,738 а потом ответь на первое это приходит на ум. 264 00:56:44,821 --> 00:56:45,822 Хорошо. 265 00:56:47,073 --> 00:56:48,241 Кто ты? 266 00:56:48,783 --> 00:56:50,201 Это хороший вопрос. 267 00:56:51,786 --> 00:56:52,954 Кто ты? 268 00:56:53,288 --> 00:56:55,123 Мужчина с тайной любовью 269 00:56:55,832 --> 00:56:57,500 это нужно выпустить. 270 00:56:58,335 --> 00:56:59,252 Ага! 271 00:56:59,336 --> 00:57:01,504 Давайте щелкнем пальцами ради Ника! 272 00:57:01,588 --> 00:57:03,340 -Хорошо. -Очень хорошо, Ник! 273 00:57:04,507 --> 00:57:07,344 Ну, кто хочет сейчас войти? Кто, кто? 274 00:57:07,427 --> 00:57:09,179 -Гнаться? -Ну давай же! 275 00:57:09,262 --> 00:57:10,472 Нет, нет, нет. 276 00:57:10,555 --> 00:57:12,724 Чейз, Чейз, Чейз, Чейз! 277 00:57:22,067 --> 00:57:25,070 -Кто ты? - Чейз, Чейз, Чейз. 278 00:57:26,154 --> 00:57:27,072 Кто ты? 279 00:57:27,155 --> 00:57:29,616 Помощь! Помощь! Помощь! 280 00:57:29,699 --> 00:57:31,117 Давайте все пойдем. 281 00:57:31,659 --> 00:57:33,161 Снимки для Чейза! 282 00:57:33,328 --> 00:57:34,287 Хороший. 283 00:57:34,371 --> 00:57:35,705 За кем бы вы хотели следовать? 284 00:57:35,789 --> 00:57:36,873 Я хочу! 285 00:57:37,916 --> 00:57:39,501 Ой! Нет, нет, нет. 286 00:57:39,584 --> 00:57:40,627 На самом деле он не является частью этого. 287 00:57:41,795 --> 00:57:44,923 Серьезно, ему не обязательно это делать. такой же, как мы. 288 00:57:46,174 --> 00:57:46,841 Я скучал по тебе. 289 00:57:47,842 --> 00:57:48,968 Да-да, я тоже. 290 00:57:49,052 --> 00:57:51,971 Нет никакого правила Не позволяйте ему участвовать. Это неправда? 291 00:57:52,055 --> 00:57:54,224 Нет, спасибо. 292 00:57:54,307 --> 00:57:56,518 Ты очень милый, но нет, Серьезно, ему не обязательно... 293 00:57:56,601 --> 00:57:57,686 сделай это. 294 00:58:01,690 --> 00:58:02,482 -Кто ты? -Хэнк. 295 00:58:06,486 --> 00:58:07,696 Кто ты? 296 00:58:08,488 --> 00:58:09,698 Хэнк. 297 00:58:10,907 --> 00:58:11,991 Да... 298 00:58:12,617 --> 00:58:13,576 Господи... 299 00:58:13,660 --> 00:58:15,495 Джесс, а теперь приди и стань его партнером. 300 00:58:17,122 --> 00:58:18,748 Вот и все, держи. 301 00:58:18,832 --> 00:58:20,250 -Да... -Держи. 302 00:58:20,333 --> 00:58:21,501 Ну... 303 00:58:29,718 --> 00:58:30,885 Кто ты? 304 00:58:33,221 --> 00:58:36,641 Человек, который страдает от детских травм. 305 00:58:41,938 --> 00:58:43,023 Кто ты? 306 00:58:44,941 --> 00:58:46,026 я мужчина 307 00:58:46,693 --> 00:58:49,112 перед девушкой, которую он любит, 308 00:58:50,530 --> 00:58:52,365 пытаясь быть самим собой. 309 00:58:56,077 --> 00:58:57,078 Да, именно так это и делается. 310 00:58:57,746 --> 00:58:58,830 Спасибо. 311 01:01:25,894 --> 01:01:27,562 Доктор Штернбах, хорошие новости. 312 01:01:27,645 --> 01:01:29,481 Я чувствую себя намного лучше. 313 01:01:29,564 --> 01:01:32,400 Я встретил дона Хуана де Тускуэка, 314 01:01:32,650 --> 01:01:34,778 Ему около 150 лет. 315 01:01:34,861 --> 01:01:37,614 Он сказал мне: «Найди свой рецепт». 316 01:01:37,697 --> 01:01:41,326 Итак, я встретил целителя, Нет? как шаман 317 01:01:41,409 --> 01:01:45,246 и он приготовил для меня зелье это стоило мне целое состояние, 318 01:01:45,580 --> 01:01:46,873 Это для моего здоровья, да? 319 01:01:47,248 --> 01:01:48,875 Если я не здоров, 320 01:01:48,958 --> 01:01:50,043 У меня ничего нет. 321 01:01:51,127 --> 01:01:52,295 Хэнк, 322 01:01:52,379 --> 01:01:53,588 послушай меня 323 01:01:53,672 --> 01:01:54,756 Ты спал? 324 01:01:54,839 --> 01:01:55,924 Нет, 325 01:01:57,050 --> 01:01:58,051 Я думаю, что нет. 326 01:01:58,134 --> 01:02:00,679 Хэнк, я думаю, ты собираешься 327 01:02:00,762 --> 01:02:01,971 маниакальный эпизод. 328 01:02:02,055 --> 01:02:03,556 Конечно нет, мини-пенис! 329 01:02:03,932 --> 01:02:06,810 -Хэнк... -Это шутка, доктор Штернбах. 330 01:02:06,893 --> 01:02:08,436 Я очень хорошо знаю, что он говорит. 331 01:02:08,520 --> 01:02:10,021 Не волнуйтесь, У меня все под контролем. 332 01:02:10,063 --> 01:02:11,189 Нет, вы не держите это под контролем. 333 01:02:11,314 --> 01:02:13,233 Вы будете чувствовать себя прекрасно, 334 01:02:13,316 --> 01:02:16,861 ты собираешься сделать то, чего никогда бы не сделал ни при каких обстоятельствах 335 01:02:17,570 --> 01:02:19,406 и тогда ты упадешь 336 01:02:19,489 --> 01:02:22,409 в массовой депрессии 337 01:02:22,492 --> 01:02:23,868 потому что что происходит 338 01:02:24,160 --> 01:02:25,578 должен спуститься. 339 01:02:29,332 --> 01:02:30,959 Итак, Хэнк.... 340 01:02:31,292 --> 01:02:33,003 Иди в свою комнату, иди спать 341 01:02:33,420 --> 01:02:35,005 и избегайте поп-музыки. 342 01:02:37,590 --> 01:02:38,675 Хэнк? 343 01:02:39,426 --> 01:02:40,510 Хэнк? 344 01:02:41,428 --> 01:02:42,512 Хэнк? 345 01:02:57,193 --> 01:02:59,154 Я люблю тебя, Святой Волитар! 346 01:09:26,124 --> 01:09:28,835 Я думаю, это темно-фиолетовый 347 01:09:28,918 --> 01:09:32,547 представляет бархатистую текстуру нашего отдыха. 348 01:09:33,381 --> 01:09:34,466 Что скажешь, Джесс? 349 01:09:34,883 --> 01:09:36,009 Джесс? 350 01:09:36,092 --> 01:09:37,510 -Джесс! -Что? 351 01:09:39,679 --> 01:09:40,722 Извини. 352 01:09:42,474 --> 01:09:44,225 Хэнк не вернулся вчера вечером. 353 01:09:47,562 --> 01:09:49,022 Я волнуюсь. 354 01:10:15,340 --> 01:10:17,759 И мы ужинаем с Моралесом. 355 01:15:02,002 --> 01:15:05,964 Когда я не принимаю лекарства, такие вещи случаются со мной 356 01:15:06,047 --> 01:15:08,466 и я говорю всё без фильтра и именно поэтому я это сказал 357 01:15:09,175 --> 01:15:12,220 что твоя слюна была как отвратительная паутина. 358 01:15:12,303 --> 01:15:14,472 Да, но я так говорю. 359 01:15:14,556 --> 01:15:17,767 Хоть это было очень больно и очень грубо, 360 01:15:18,059 --> 01:15:20,228 В конечном итоге это было полезно. Спасибо. 361 01:15:20,270 --> 01:15:21,563 В том-то и дело, что ты умрешь, 362 01:15:21,646 --> 01:15:25,900 ты и твоя слюна высохнет в твоем гробу, пока ты умираешь 363 01:15:25,984 --> 01:15:29,988 и решение всего Оно просто умирает. 364 01:15:31,072 --> 01:15:32,407 Пойдем искать Джесс. 365 01:15:33,450 --> 01:15:34,534 Кто ты? 366 01:15:35,952 --> 01:15:36,870 Кто ты? 367 01:15:36,953 --> 01:15:38,121 Я мужчинаe 368 01:15:38,747 --> 01:15:41,124 перед девушкой, которую он любит, 369 01:15:42,250 --> 01:15:44,669 пытается быть самим собой. 370 01:15:45,420 --> 01:15:46,421 Кто ты? 371 01:16:03,521 --> 01:16:04,606 Кто ты? 372 01:16:38,932 --> 01:16:39,933 Я думаю, что люблю ее. 373 01:16:40,016 --> 01:16:42,310 Теперь твое безумие имеет смысл. 374 01:17:50,879 --> 01:17:51,838 Они нашли ее. 375 01:17:52,505 --> 01:17:53,923 А теперь иди спать со своей женой. 376 01:18:52,982 --> 01:18:55,235 Честно говоря, Это неплохая идея, правда? 377 01:18:55,318 --> 01:18:57,070 Мы называем это «Я текила». 378 01:18:57,862 --> 01:18:59,239 Спасибо. 379 01:23:14,744 --> 01:23:16,913 Возьми свой парашют 380 01:23:16,955 --> 01:23:19,040 и растянуть его, 381 01:23:19,165 --> 01:23:20,417 растягиваться, 382 01:23:20,500 --> 01:23:21,751 растягивать 383 01:23:22,210 --> 01:23:23,169 Да. 384 01:23:23,253 --> 01:23:24,629 Почувствуйте, как оно тянется. 385 01:23:41,771 --> 01:23:42,814 Все вместе. 386 01:23:42,897 --> 01:23:44,566 И... вверх! 387 01:23:46,985 --> 01:23:48,069 Хороший. 388 01:23:48,903 --> 01:23:49,988 Все. 389 01:23:50,780 --> 01:23:51,990 Вы это чувствуете? 390 01:23:52,073 --> 01:23:53,366 Почувствуйте энергию. 391 01:24:05,170 --> 01:24:08,214 Теперь мы все эмбрионы, 392 01:24:08,298 --> 01:24:10,884 Мы все младенцы, которые вот-вот родятся. 393 01:24:11,426 --> 01:24:14,346 Мы в прекрасном утробеe 394 01:24:15,055 --> 01:24:16,514 кита. 395 01:24:22,437 --> 01:24:23,688 Дышите... 396 01:24:23,772 --> 01:24:24,981 Дышите... 397 01:24:25,065 --> 01:24:26,149 Дышите... 398 01:24:26,649 --> 01:24:27,734 Дышите... 399 01:24:33,573 --> 01:24:35,825 А теперь исходное положение. 400 01:25:53,945 --> 01:25:55,238 Мистер Хэнк Гаспер. 401 01:26:10,962 --> 01:26:12,172 Это сработало! 402 01:26:13,089 --> 01:26:14,215 И я всегда верил... 403 01:26:14,299 --> 01:26:16,134 что это было чистое дерьмо. 404 01:26:54,381 --> 01:26:55,799 Я очень рад! 405 01:26:56,966 --> 01:26:58,385 Я очень рад за себя! 406 01:27:52,981 --> 01:27:54,065 Дерьмо! 407 01:28:06,661 --> 01:28:07,996 Речь. 408 01:28:09,914 --> 01:28:11,249 Речь! 409 01:30:36,478 --> 01:30:38,313 -Тебе следует забыть это. -Да, я знаю. 410 01:30:38,396 --> 01:30:40,023 Ладно, серьезно... 411 01:30:40,315 --> 01:30:41,816 -Спасибо... -Ох... 412 01:30:52,786 --> 01:30:53,953 Очень приятно. 413 01:30:55,163 --> 01:30:56,831 Знать? Я пойду искать торт. 414 01:30:57,082 --> 01:30:58,416 Вы хотите? 415 01:30:58,667 --> 01:31:00,043 Да, пожалуйста. Спасибо. 416 01:31:00,126 --> 01:31:01,294 Нет, спасибо. 417 01:31:49,843 --> 01:31:51,011 До свидания, Хэнк. 418 01:31:51,469 --> 01:31:54,389 Я не знал, хочешь ли ты шоколада или ваниль, поэтому я взяла и то, и другое. 419 01:31:54,472 --> 01:31:55,557 Спасибо. 420 01:31:58,560 --> 01:31:59,644 Ну, 421 01:32:00,061 --> 01:32:01,312 Я чувствую себя хорошо. 422 01:32:02,564 --> 01:32:04,065 И не волнуйтесь, док. 423 01:32:04,149 --> 01:32:06,651 Я никогда больше не забуду свои таблетки 424 01:32:08,194 --> 01:32:12,198 и я никогда не буду встречаться с женщиной не рассказывая ему свою историю. 425 01:32:12,991 --> 01:32:14,242 Очень хороший. 426 01:32:14,325 --> 01:32:18,163 потому что я никогда Я снова начну встречаться с кем-нибудь, доктор. 427 01:32:19,914 --> 01:32:21,041 Ну, 428 01:32:21,124 --> 01:32:23,251 Это совершенно логично что ты чувствуешь себя так 429 01:32:23,335 --> 01:32:24,919 Учитывая все, через что тебе пришлось пройти, но... 430 01:32:25,003 --> 01:32:26,629 позвольте мне напомнить вам 431 01:32:26,713 --> 01:32:28,715 Вот что ты чувствуешь сейчас. 432 01:32:29,299 --> 01:32:31,176 Ты найдешь кого-нибудь 433 01:32:31,259 --> 01:32:33,636 с кем ты сидишь абсолютно комфортно 434 01:32:33,720 --> 01:32:35,555 просто быть честным. 435 01:32:35,972 --> 01:32:37,974 Но мне было комфортно с Джесс, 436 01:32:39,434 --> 01:32:41,519 больше, чем с кем-либо еще. 437 01:32:42,687 --> 01:32:44,773 Я должен был быть с ней честен. 438 01:32:46,941 --> 01:32:52,822 но я идиот, глупый, невежественный, высокомерный, 439 01:32:52,906 --> 01:32:54,616 «грустные шарики», 440 01:32:54,699 --> 01:32:56,117 идиот, который не думает. 441 01:32:56,201 --> 01:32:58,828 Эй, ты сказал грустные яйца? 442 01:32:59,371 --> 01:33:00,538 Депрессивные шарики. 443 01:33:00,622 --> 01:33:02,123 Ах, депрессия. 444 01:33:03,166 --> 01:33:04,459 Что ж, это применимо. 445 01:33:05,305 --> 01:34:05,217 Поддержите нас и станьте VIP-участником. удалить всю рекламу www.OpenSubtitles.org